1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[fale uderzają]

2
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
[przejmująca muzyka gra]

3
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
[niesłyszalny dialog]

4
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
- [niewyraźna paplanina]
- [dzwoni telefon]

5
00:02:32,820 --> 00:02:36,282
Musisz zatamować krwawienie.

6
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Palestyński Czerwony Półksiężyc.

7
00:02:37,700 --> 00:02:40,619
To jest Palestyński Czerwony Półksiężyc.
Czy mogę Panu pomóc?

8
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
Karetka jest w drodze.

9
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
Najbliższa karetka jest w drodze.

10
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
[niewyraźne rozmowy]

11
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
Nie słyszę cię.

12
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
W porządku.

13
00:03:00,347 --> 00:03:06,145
Na końcu ulicy Nazaret,
jest rondo.

14
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
Następnie idź prosto.

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Wprost.

16
00:03:13,903 --> 00:03:16,155
Nie martw się, widzę cię.

17
00:03:16,238 --> 00:03:20,034
Jedź dalej prosto.
Jesteś na czerwono na mojej mapie.

18
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
Zrobiłeś to dla mnie?

19
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
Ach, raport.

20
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Idealnie, dziękuję.

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
Czy wszystko w porządku?

22
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Wszystko w porządku?

23
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Dobra.

24
00:03:36,800 --> 00:03:38,469
- Rana.
- Nisreen.

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Nadal tu jesteś?
Nie wracałeś dziś rano do domu?

26
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
Muszę jeszcze dokończyć jedną rzecz.
Jestem wyczerpany.

27
00:03:45,059 --> 00:03:47,144
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,439
Kamień, papier, nożyczki.
Kamień, papier, nożyczki.

29
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
6-3, skopię ci tyłek.

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
[dzwoni telefon]

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Poczekaj chwilę,
Mam połączenie alarmowe.

32
00:03:58,697 --> 00:04:02,576
Pogotowie Czerwonego Półksiężyca, Ramallah.
Tu Omar, w czym mogę pomóc?

33
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
[rozmówca mówi niewyraźnie]

34
00:04:05,329 --> 00:04:10,125
Były wezwania alarmowe z Gazy
przeniesiony tutaj od czasu bombardowania.

35
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
Poczekaj... Gdzie?

36
00:04:14,463 --> 00:04:15,839
Gaza?

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,803
Ale dzwonisz do mnie z Niemiec?

38
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
W porządku.

39
00:04:26,266 --> 00:04:30,312
Wyślij mi numer swojego brata
i lokalizację jego samochodu.

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
OK, dzięki.

41
00:04:34,108 --> 00:04:35,693
[klawisze trzaskają]

42
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
Mahdiego?

43
00:04:41,490 --> 00:04:42,408
<i>Tak, Omarze.</i>

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,452
Być może będę potrzebować karetki
na północy Gazy.

45
00:04:45,536 --> 00:04:46,704
<i>Na północy?</i>

46
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Na stacji benzynowej.
Pozwól mi sprawdzić, zostań ze mną.

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
Na stacji benzynowej Fares.

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
<i>O co w tym wszystkim chodzi?</i>

49
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
Bashar Hamada, jego żona i dzieci
ewakuowali Tel Al-Hawę samochodem.

50
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Zostali trafieni z odległości 400 metrów
z ich domu,

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
w pobliżu stacji paliw Fares o godzinie 13:00.

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,849
- <i>O 13:00?</i>
- Tak.

53
00:05:06,932 --> 00:05:10,686
<i>Jest 14:35</i>
<i>To było półtorej godziny temu.</i>

54
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Tak, zgadza się.

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
<i>Czy ktoś przeżył?</i>

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
Rozmawiałem z jego bratem w Niemczech.

57
00:05:18,193 --> 00:05:20,654
On nie wie
jeśli nadal są ukryte w samochodzie,

58
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
lub jeśli udało im się uciec pieszo.

59
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
Jest spanikowany. Nie jest jasne.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
<i>Znajduje się w strefie zastrzeżonej.</i>

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,664
<i>Armia zapieczętowała to dziś rano.</i>

62
00:05:37,129 --> 00:05:39,298
[pinguje]

63
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
ZADZWOŃ POD TEN NUMER, ON ODBIERĘ.

64
00:05:41,300 --> 00:05:45,012
- Mam ich numer telefonu.
- <i>Zadzwoń do nich.</i>

65
00:05:45,763 --> 00:05:47,681
Zadzwonię. Zostań ze mną.

66
00:05:47,765 --> 00:05:49,725
[dzwonienie linii]

67
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Dzwoni.

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
[kobieta] <i>Witam?</i>

69
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
Witam.

70
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
[zniekształcony] <i>Strzelają do nas!</i>

71
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Witam.

72
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
<i>Strzelają do nas!</i>

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
<i>Zbiornik jest obok mnie!</i>

74
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Ukrywasz się?

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,420
<i>Tak, w samochodzie.</i>
<i>Czołg jest obok nas.</i>

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
Jesteś w samochodzie?

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
- [kobieta krzyczy]
- [strzał]

78
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
[cisza]

79
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
Witam?

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Cześć?

81
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Cześć?

82
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
[Mahdi] <i>Omar?</i>

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,659
[Omar] Halo?

84
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
[Mahdi] <i>Czy nadal rozmawia?</i>

85
00:06:57,126 --> 00:06:58,168
Witam?

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
[Mahdi] <i>Omar?</i>

87
00:07:07,052 --> 00:07:10,347
<i>Omar, musisz porozmawiać z Raną.</i>
<i>Ona jest twoją przełożoną.</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
<i>Omar.</i>

89
00:07:23,360 --> 00:07:30,117
Omar rozmawiał z dziewczyną w Gazie.
Doszło do strzelaniny.

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omara?

91
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Czy wszystko w porządku?

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Czy potrzebujesz doradztwa?
Mam zadzwonić do Nisreen?

93
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
Nie.

94
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
Zabili ją.

95
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Jak ona ma na imię?

96
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
[Mahdi] Nie miała czasu powiedzieć.

97
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Omara.

98
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
[zbliżają się kroki]

99
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Witaj, Omarze.

100
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Jak się czujesz?

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Widzisz to?

102
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
Przyklejamy je do biurka,

103
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
gdy nie mamy imienia ani zdjęcia

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
tych, którzy zginęli podczas rozmowy.

105
00:08:30,093 --> 00:08:33,222
Kiedy otrzymamy ich zdjęcia,

106
00:08:33,305 --> 00:08:35,224
powiesimy je tam.

107
00:08:37,559 --> 00:08:40,562
Jako hołd
i z szacunku do nich.

108
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
I pozwala...

109
00:08:42,606 --> 00:08:47,361
ruszyć do przodu
i móc pomagać innym.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Dziękuję.

111
00:08:53,784 --> 00:08:54,701
Omara.

112
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
Moje drzwi są dla Ciebie zawsze otwarte.

114
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
Możesz spuścić parę.

115
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Dobra? Nie wstydź się.

116
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Muszę wrócić.

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
Dobra.

118
00:09:12,886 --> 00:09:16,098
[wzdycha] Idę do domu.
Czy potrzebujesz czegoś?

119
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Jest w porządku. Idź do domu i odpocznij.

120
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
[niewyraźna paplanina]

121
00:10:04,980 --> 00:10:06,189
[pinguje]

122
00:10:11,361 --> 00:10:15,198
W SAMOCHODZIE ŻYJE 6-LETNIA DZIEWCZYNKA.
ZADZWOŃ DO NIEJ.

123
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
Rano, chodź!

124
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
O co chodzi, Omarze?

125
00:10:34,760 --> 00:10:39,389
Wujek mówi, że to 6-letnia dziewczynka
nadal jest ukryty w samochodzie.

126
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Dobra, zadzwoń do niej.

127
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
Omara?

128
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
Śmiało, jesteś do tego przeszkolony.

129
00:10:48,648 --> 00:10:50,067
Zadzwoń do niej.

130
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
[wydycha]

131
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
[dzwonienie linii]

132
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Idę do domu.

133
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
[linia nadal dzwoni]

134
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[linia nadal dzwoni]

135
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
[dziewczyna] <i>Witam, wujku?</i>

136
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
[Omar] <i>Witam.</i>

137
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
[dziewczyna] <i>Zostań ze mną!</i>

138
00:11:38,698 --> 00:11:41,743
Słuchaj, kochanie, skoncentruj się.

139
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Powiedz mi, co się stało.

140
00:11:44,663 --> 00:11:45,914
Cześć?

141
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
[dziewczyna] <i>Nie ma czasu!</i>

142
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
Co? Ukrywasz się?

143
00:11:51,586 --> 00:11:52,963
<i>Szybko!</i>

144
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
Witam?

145
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Cześć?

146
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
Jak masz na imię?

147
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
<i>Nie ma nikogo ze mną.</i>

148
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Jak masz na imię?

149
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
<i>Nie ma nikogo ze mną.</i>

150
00:12:07,185 --> 00:12:10,397
Nie słyszę twojego imienia.
Jestem Omar, jak masz na imię?

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
<i>Nazywam się Hanood.</i>

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Jak masz na imię?

153
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
<i>Hanood.</i>

154
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Hanood?

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
- A imię twojej siostry?
- <i>Przyjdź po mnie.</i>

156
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
- Gdzie jest twoja siostra?
- <i>Przyjdź po mnie!</i>

157
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
- Zrobię to, ale gdzie jest twoja siostra?
- <i>Nie mam takiego.</i>

158
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
- Mahdi?
- <i>Tak, Omarze.</i>

159
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
6-letnia dziewczynka
nadal jest ukryty w samochodzie.

160
00:12:32,878 --> 00:12:36,298
<i>6-letnia dziewczynka w samochodzie?</i>
<i>A pozostałe?</i>

161
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
Pozostałe, nie wiem.

162
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Mówi, że jest sama.
Jest ze mną na linii.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,181
- <i>Kto z tobą rozmawia?</i>
- Dziewczyna.

164
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
<i>Czy ona jest członkiem rodziny Hamada?</i>

165
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
Zapytaj ją.

166
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Hanood?

167
00:12:50,645 --> 00:12:51,563
[dziewczyna mówi niewyraźnie]

168
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
<i>Hind Rajab Hamada.</i>

170
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
Hind Rajab Hamada?

171
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Tak.

172
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Dobra.

173
00:13:06,953 --> 00:13:07,787
[kobieta] Rana.

174
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Schowaj się pod siedzeniami.
Nie pozwól nikomu cię zobaczyć.

175
00:13:10,540 --> 00:13:11,875
Zostań z nią.

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Dobra?

177
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
<i>Tak.</i>

178
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Gdzie są twoi rodzice?

179
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
<i>Nie ma ich tutaj.</i>

180
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
Trzymaj się, dobrze?
Zaraz do ciebie oddzwonię.

181
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
<i>Nie. Przyjdź po mnie.</i>

182
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
[strzał przez telefon]

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
<i>Strzelają.</i>

184
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Mahdi.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,797
<i>Tak, Omarze.</i>

186
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Czy poczyniłeś jakieś postępy?

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
<i>Czekam, żeby się dowiedzieć</i>
<i>którzy z naszych ratowników są dostępni.</i>

188
00:14:06,513 --> 00:14:10,392
Ona nie ma czasu.
Zadzwoń do nich szybko, proszę.

189
00:14:11,309 --> 00:14:12,477
<i>Omar.</i>

190
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
<i>Nie ma sensu oddzwaniać.</i>

191
00:14:14,854 --> 00:14:18,275
<i>Muszą zebrać informacje</i>
<i>i wróć do mnie.</i>

192
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Hanood?

193
00:14:21,444 --> 00:14:22,279
<i>Hm?</i>

194
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
Nie rozłączaj się, zaraz wracam.

195
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<i>OK.</i>

196
00:14:30,954 --> 00:14:33,999
Został nam już tylko jeden zespół
na północy.

197
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
Zadzwoń do nich bezpośrednio.

198
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
Omara.

199
00:14:40,714 --> 00:14:43,883
Wróć do rozmowy z małym
i pozwól mi wykonywać moją pracę.

200
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
Zadzwoń bezpośrednio do Zaïno.

201
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Ibrahim rządzi
ratowników w Gazie.

202
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
On decyduje, czy do nich zadzwonimy, czy nie.

203
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Strzelają do niej.

204
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Zabiją ją,
tak jak druga dziewczyna.

205
00:15:00,609 --> 00:15:03,486
Poproś Ranę, żeby przyszła i zabrała Omara.

206
00:15:04,946 --> 00:15:06,323
Mahdi.

207
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Strzelają do niej.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
[dzwoni telefon]

209
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Oto on.

210
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
Halo, Ibrahimie?

211
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Kontynuować.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Uch...

213
00:15:18,585 --> 00:15:22,213
- Jedna chwila.
- Wezmę pod uwagę. Tylko sekundę.

214
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Ratownicy, Youssef Zaïno.

215
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
Youssef Zaïno, mój kumpel.

216
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
Kierowca.

217
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Madhoun, kto jeszcze?

218
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Ahmeda Madhouna.

219
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Rodzaj ambulansu.

220
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
- Savana.
- Savana.

221
00:15:37,646 --> 00:15:38,813
- 3...
- 3...

222
00:15:38,897 --> 00:15:41,483
- 1-0-7...
- 1-0-7...

223
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
- 4...
- 4...

224
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
- 5-5.
- 5-5.

225
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
- Dobra.
- Zadzwoń do Zaïno.

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
OK, dzięki.
Rozpoczynam koordynację.

227
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Koordynacja?

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,747
Ona nie ma czasu!

229
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
Zadzwonię do Zaïno
aby sprawdzić, czy istnieje inne rozwiązanie.

230
00:16:00,210 --> 00:16:01,419
nie ma.

231
00:16:02,504 --> 00:16:05,173
Dlaczego miałbyś zadzwonić do Zaïno?

232
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Dlaczego miałbyś z nim rozmawiać?
Jesteś jego przełożonym?

233
00:16:08,343 --> 00:16:12,055
Nie, ale chcę uratować dziewczynę!

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,933
Ratowanie dziewczyny nie jest twoim zadaniem.
To jest moje.

235
00:16:15,016 --> 00:16:18,687
Twoim zadaniem jest utrzymywanie z nią kontaktu

236
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
podczas gdy my koordynujemy działania, aby ją uratować.

237
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
I odtąd
załóż kurtkę Czerwonego Półksiężyca!

238
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
Co tu się dzieje?

239
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Próbuję rozpocząć koordynację

240
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
ale Omar nie będzie miał łatwo.

241
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
[Rana] Koordynacja?

242
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Miejmy nadzieję, że tym razem
to nie zajmie dziewięć godzin.

243
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Chodź, Omarze.

244
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Miejmy nadzieję, że tak.

245
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
[dzwonienie linii]

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,132
Tył?

247
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
<i>Kto to jest?</i>

248
00:16:48,717 --> 00:16:52,053
Nazywam się Rana.
A ty jesteś Hanood, prawda?

249
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
<i>Tak.</i>

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
[zniekształcony dźwięk]

251
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
[dzwonienie linii]

252
00:17:05,567 --> 00:17:06,526
Witam?

253
00:17:06,609 --> 00:17:07,569
[połączenie zostaje rozłączone]

254
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
Zaïno nie odpowiada.

255
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Omarze, mówiłem ci,
moim zadaniem jest zadzwonić do Zaïno.

256
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Po prostu ci mówię
nie ma odbioru.

257
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
Armia się zacina
wszystkie linie telefoniczne w Gazie.

258
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
[po angielsku] Halo? Czerwony Krzyż?

259
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
Vanessa?

260
00:17:26,796 --> 00:17:27,714
Tak.

261
00:17:28,256 --> 00:17:30,508
Potrzebujemy bezpiecznej trasy dla naszej karetki

262
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
z kościoła św. Porfiriusza

263
00:17:33,011 --> 00:17:39,768
na stację benzynową Fares w Tel Al-Hawa,
Północna Gaza.

264
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
[kobieta mówi niewyraźnie przez telefon]

265
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
Tak.

266
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
- Dobra. Dziękuję.
- [brzęczy telefon komórkowy]

267
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
To Zaïno.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Halo, Zaïno?

269
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Co się dzieje, kolego?

270
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
Gdzie jesteś?
W szpitalu baptystycznym?

271
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
Daj mi to, Omarze.

272
00:17:53,823 --> 00:17:56,034
Czy jesteś w szpitalu baptystów?

273
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Założę cię
do kierownika koordynacji,

274
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
główny negocjator, męczennik, bohater,

275
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
Mahdiego Aljamala. Proszę bardzo.

276
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
Witaj, Zaïno. Czy wszystko jest w porządku?

277
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Jesteś z Madhounem?
w szpitalu baptystycznym?

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
Nie w kościele św. Porfiriusza?

279
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
[Zaïno mówi niewyraźnie]

280
00:18:14,469 --> 00:18:15,345
Dobrze.

281
00:18:15,428 --> 00:18:18,181
Jesteś osiem minut od swojej misji.

282
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
Proszę, Zaïno,
po prostu słuchaj moich instrukcji.

283
00:18:23,895 --> 00:18:25,188
Dobra?

284
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
Mój przyjacielu.

285
00:18:27,982 --> 00:18:29,526
Tak, mój przyjacielu.

286
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Mamy dla Ciebie misję niemożliwą do wykonania.

287
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Witaj, Ibrahimie.

288
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
Rozpocząłem koordynację.

289
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
[Ibrahim mówi niewyraźnie]

290
00:18:41,412 --> 00:18:45,583
Nie martw się, nie mam zamiaru się poświęcać
nasza ostatnia drużyna na północy.

291
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Zamierzam im to zagwarantować
bezpieczną trasę

292
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
przed wysłaniem ich na misję.

293
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
[dudnienie]

294
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
[Rana] Witaj, Hind.

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
[Omar] Rozmawialiśmy z Hindem
przez osiem minut.

296
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Karetka
mógł ją już odebrać.

297
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
[Rana] Hind?

298
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Cześć?

299
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
Mój kochany, Hanood.

300
00:19:16,739 --> 00:19:18,283
[Hind] <i>Mamusiu?</i>

301
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Kochanie, zostaję z tobą
dopóki ktoś po ciebie nie przyjdzie.

302
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
- W porządku?
- <i>W porządku.</i>

303
00:19:28,334 --> 00:19:32,046
Gdzie się teraz ukrywasz?
Czy znalazłeś bezpieczne miejsce?

304
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
<i>Jestem w samochodzie.</i>

305
00:19:34,924 --> 00:19:38,386
Jesteś w samochodzie,
nie na zewnątrz, prawda?

306
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
<i>Tak.</i>

307
00:19:39,888 --> 00:19:40,805
OK.

308
00:19:42,056 --> 00:19:45,977
Czy jest ktoś blisko ciebie?
Kto może Cię zobaczyć lub z Tobą porozmawiać?

309
00:19:46,060 --> 00:19:46,895
<i>Nie.</i>

310
00:19:46,978 --> 00:19:50,064
Cóż, kochanie.

311
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Z kim byłeś?

312
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
<i>Cała moja rodzina.</i>

313
00:19:55,236 --> 00:19:57,614
Kto z Twojej rodziny?
Ile ich jest?

314
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Czy znasz ich imiona?
Czy możesz mi podać ich nazwy?

315
00:20:00,909 --> 00:20:01,743
<i>Nie.</i>

316
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
Czy mama i tata byli z tobą?

317
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
<i>Nie.</i>

318
00:20:08,291 --> 00:20:12,712
Armia strzelała do ciebie, prawda, kochanie?

319
00:20:14,547 --> 00:20:17,383
Hanood, kochanie?

320
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
- [eksplozja przez telefon]
<i>- Przyjdź!</i>

321
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
[szloch]

322
00:20:20,803 --> 00:20:24,766
OK, kochanie, uspokój się.
Posłuchaj mnie.

323
00:20:24,849 --> 00:20:26,184
chciałbym...

324
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.
Dobra?

325
00:20:31,648 --> 00:20:32,732
Hmm...

326
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
- Hanood?
- <i>Tak.</i>

327
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
OK, posłuchaj mnie.

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,241
Kiedy do ciebie strzelano,

329
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
kto był z tobą?

330
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- Twój tata...
- <i>Cała moja rodzina.</i>

331
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
Byli z tobą twoja matka i ojciec
w samochodzie?

332
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
Albo po prostu poza samochodem?

333
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
<i>Nie.</i>

334
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
<i>Moja mama nie umarła.</i>

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
Ile masz rodzeństwa?

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
<i>Mam tylko jednego brata.</i>

337
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Ile on ma lat?

338
00:21:05,098 --> 00:21:06,724
<i>Trzy lata.</i>

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
<i>Mój brat jest w domu z moją mamą.</i>

340
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
- Jak ma na imię twój brat?
- <i>Iyad.</i>

341
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
- Zyad?
- <i>Tak.</i>

342
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
Zyad.

343
00:21:16,943 --> 00:21:18,319
A imię twojej siostry?

344
00:21:18,403 --> 00:21:19,862
<i>Nie mam siostry.</i>

345
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Kto był z tobą w samochodzie?

346
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
<i>Nikt.</i>

347
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
- Jesteś sam?
- <i>Tak.</i>

348
00:21:29,872 --> 00:21:33,584
Nie ma nikogo z tobą?
Jesteś teraz sam w samochodzie?

349
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
<i>Tak.</i>

350
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
<i>Jestem tu bez rodziny, bez matki</i>

351
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
<i>nie ma ojca</i>

352
00:21:40,675 --> 00:21:42,510
<i>żadnego brata.</i>

353
00:21:42,593 --> 00:21:45,930
[zniekształcony] <i>Jesteśmy tylko my i Sarah.</i>

354
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Sara? Gdzie jest Sara?

355
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
<i>Sarah jest obok mnie.</i>

356
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Czy Sara jest teraz z tobą?

357
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
Sara...

358
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
<i>Tak.</i>

359
00:22:02,989 --> 00:22:05,033
Hanood, kochanie,

360
00:22:05,116 --> 00:22:08,202
Sarah, to ta jedyna
kto rozmawiał z wujkiem? Prawidłowy?

361
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Ten, który rozmawiał z tobą wcześniej?
- <i>Nie.</i>

362
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Czy Sara potrafi mówić?

363
00:22:14,792 --> 00:22:15,877
<i>Tak.</i>

364
00:22:20,923 --> 00:22:24,594
Czy Sara jest ranna?
Czy ona ma na sobie krew?

365
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
<i>Tak, ma na sobie krew.</i>

366
00:22:28,639 --> 00:22:32,018
Czy ona jest obok ciebie
czy na przednim siedzeniu?

367
00:22:35,646 --> 00:22:37,023
<i>Co?</i>

368
00:22:37,106 --> 00:22:40,860
- Czy Sarah jest obok ciebie?
<i>- Tak.</i>

369
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
Sara potrafi mówić? Porozmawiaj z nią.

370
00:22:46,657 --> 00:22:48,785
<i>Ale Sara śpi.</i>

371
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
Czy Sara śpi?

372
00:22:51,079 --> 00:22:52,330
<i>Tak.</i>

373
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
<i>Ktoś do mnie dzwoni.</i>

374
00:22:59,212 --> 00:23:00,379
[sygnał rozłączenia]

375
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Hanood?

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
- [dzwoni telefon]
- Hanood?

377
00:23:07,178 --> 00:23:10,723
To jej wujek. Dzwoni do mnie.

378
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
[niewyraźna kłótnia]

379
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Mahdi.

380
00:23:17,396 --> 00:23:18,815
[telefon nadal dzwoni]

381
00:23:20,650 --> 00:23:23,486
<i>Nie pytaj mnie, czy zrobiłem jakiś postęp.</i>

382
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
<i>Dam Ci znać</i>
<i>jak tylko otrzymam odpowiedź.</i>

383
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
[telefon nadal dzwoni]

384
00:23:28,324 --> 00:23:29,700
Witam.

385
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
[niewyraźna kłótnia trwa]

386
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Aha.

387
00:23:34,914 --> 00:23:36,290
[Mahdi] Wracaj do swojego biura.

388
00:23:36,374 --> 00:23:39,544
Nie byłem w domu
lub widziałem moje dzieci za dwa miesiące.

389
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
I nie możesz tego znosić
przez 24 godziny?

390
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Wysyłamy karetkę.

391
00:23:44,006 --> 00:23:45,675
[rozmówca mówi niewyraźnie]

392
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
Tak, wysyłamy karetkę.

393
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
Chciałem cię zapytać. Kim jest Sara?

394
00:24:03,484 --> 00:24:05,278
Masz jej zdjęcie?

395
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
W porządku.

396
00:24:11,993 --> 00:24:13,911
Pozostanę w kontakcie.

397
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Dziękuję.

398
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Co powiedział?

399
00:24:24,547 --> 00:24:29,260
Ktoś w rodzinie miał Layana i Hinda
przede mną w telefonie.

400
00:24:29,343 --> 00:24:32,513
- Żyli tylko Layan i Hind.
- Kim jest Layan?

401
00:24:32,597 --> 00:24:36,851
Dziewczyna, z którą jako pierwsza rozmawiałam przez telefon.
Jest kuzynką Hinda.

402
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
W samochodzie jest jej ciocia,
wujek i czterech kuzynów.

403
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
{\an8}[Hind] <i>Jestem sam.</i>

404
00:24:50,448 --> 00:24:52,575
{\an8<i>Jestem sam.</i>

405
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}[Rana] <i>Jesteś...</i>

406
00:24:56,787 --> 00:25:01,334
{\an8<i>Więc tylko ty nie śpisz?</i>
<i>Nikt inny się nie porusza, pokryty krwią?</i>

407
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8<i>Tak, są całe we krwi.</i>

408
00:25:04,545 --> 00:25:07,215
{\an8<i>Proszę, nie zostawiaj mnie.</i>

409
00:25:08,090 --> 00:25:11,802
Więc jeśli się nie mylę, w samochodzie,
tam jest twój wujek, twoja ciotka,

410
00:25:11,886 --> 00:25:14,388
i czwórka ich dzieci,
i śpią.

411
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Więc są z tobą?

412
00:25:16,682 --> 00:25:17,725
<i>Tak.</i>

413
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
Uch...

414
00:25:26,234 --> 00:25:27,818
Hanood.

415
00:25:27,902 --> 00:25:30,321
Potem daj im spać.

416
00:25:30,404 --> 00:25:35,076
W domu, gdy inni śpią,
nie powinniśmy robić żadnego hałasu, prawda?

417
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Daj im chwilę odpocząć.

418
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Podróż musiała ich zmęczyć.

419
00:25:40,748 --> 00:25:45,378
Dziewczyna jest tam z sześcioma trupami.
Zadzwoń do Czerwonego Krzyża.

420
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Mahdi, ona myśli, że śpią.

421
00:25:57,056 --> 00:26:01,477
To prawda, że zostali trafieni ostrzałem,
to prawda, że krwawią.

422
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
Ale teraz muszą spać.

423
00:26:06,482 --> 00:26:09,151
Można powiedzieć, że śpią, prawda?

424
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
<i>Powiedziałem, że nie żyją!</i>

425
00:26:11,737 --> 00:26:13,698
<i>Wszyscy nie żyją.</i>

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,283
Co, kochanie?

427
00:26:15,366 --> 00:26:16,909
<i>Oni nie żyją.</i>

428
00:26:18,327 --> 00:26:19,245
Nie żyją?

429
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
<i>Tak.</i>

430
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
<i>Oni nie żyją.</i>

431
00:26:29,297 --> 00:26:32,008
<i>Są tylko trupy.</i>

432
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
<i>Cała moja rodzina.</i>

433
00:26:34,135 --> 00:26:35,886
<i>Wszyscy nie żyją!</i>

434
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
[zniekształcony głos]

435
00:26:46,981 --> 00:26:49,859
Wyślij ratowników! Jaki jest twój problem?

436
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
Potrzebują tylko ośmiu minut
aby uratować dziewczynę!

437
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Bez koordynacji, te osiem minut
może kosztować ich życie, Omar.

438
00:26:57,325 --> 00:27:01,579
Mahdi, ci goście są wykwalifikowani,
i uratowałem wiele istnień ludzkich.

439
00:27:01,662 --> 00:27:04,498
Proszę do nich zadzwonić
to nie jest ich pierwsza akcja ratunkowa.

440
00:27:04,582 --> 00:27:06,709
Omarze, idziesz
żeby mnie dzisiaj wykończyć.

441
00:27:10,296 --> 00:27:12,089
Widzisz tych wszystkich ludzi?

442
00:27:13,215 --> 00:27:15,593
Przyjrzyj się im dobrze.

443
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Miał dwójkę dzieci.

444
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Miał cztery.

445
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Trzy dziewczynki i jeden chłopak.

446
00:27:22,350 --> 00:27:24,310
Właśnie się zaręczyła.

447
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Znałem ich dobrze.

448
00:27:26,312 --> 00:27:29,523
Mieli rodziny, dzieci,
historie, marzenia i ambicje.

449
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
Jak ty i ja.

450
00:27:31,650 --> 00:27:34,236
Zbombardowany. Straciliśmy ich wszystkich.

451
00:27:35,529 --> 00:27:37,740
To byli nasi najlepsi ratownicy.

452
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
Obiecałam sobie, że przestanę

453
00:27:42,161 --> 00:27:44,705
jeśli jeszcze jedno zdjęcie
został dodany do tej ściany.

454
00:27:46,916 --> 00:27:50,294
Musimy zagwarantować bezpieczną trasę,

455
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
zatwierdzony przez wojsko,
aby mogli przeprowadzić akcję ratunkową.

456
00:27:54,799 --> 00:27:59,720
Jak można współpracować z armią
kto ich zabił i tych wszystkich ludzi?

457
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Żartujesz sobie?

458
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Żartujesz?

459
00:28:08,479 --> 00:28:11,315
Nigdy nie koordynuję bezpośrednio
z armią.

460
00:28:11,399 --> 00:28:15,611
Przechodzimy przez Czerwony Krzyż
lub Ministerstwo Zdrowia Zachodniego Brzegu.

461
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
[statyczny]

462
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
[Rana] <i>Jak cię uderzyli?</i>

463
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
[Hind] <i>Strzelali do nas.</i>

464
00:28:37,925 --> 00:28:42,179
<i>Strzelali do ciebie z domu?</i>
<i>A może szli pieszo?</i>

465
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
<i>Albo z samolotu?</i>

466
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
<i>Nie, ze zbiornika.</i>

467
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
<i>Strzelali z czołgu?</i>

468
00:28:49,687 --> 00:28:50,688
<i>Tak.</i>

469
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
Co lubisz?

470
00:29:00,614 --> 00:29:03,409
Jak się czułeś w szkole?

471
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
<i>Dziecko w szkole.</i>

472
00:29:06,495 --> 00:29:09,582
- Masz wodę w samochodzie?
- <i>Nie.</i>

473
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Jakieś jedzenie?
- <i>Nie.</i>

474
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
<i>Nic zupełnie.</i>

475
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
Porozmawiaj z nią o czymś innym.

476
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
W której klasie jesteś?

477
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Hanood?

478
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
<i>Jestem w klasie motyli.</i>

479
00:29:32,104 --> 00:29:34,732
- Co?
- <i>Klasa motyli.</i>

480
00:29:36,775 --> 00:29:38,569
Czy jesteś w przedszkolu?

481
00:29:40,571 --> 00:29:41,655
Hanood?

482
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
<i>Nie słyszę cię.</i>

483
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Powiedziałem, jesteś w przedszkolu?
- <i>Tak.</i>

484
00:29:48,913 --> 00:29:51,707
Jak nazywa się twoja szkoła?

485
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
<i>Szczęśliwe dzieciństwo.</i>

486
00:29:54,793 --> 00:29:57,671
- Szczęśliwe dzieciństwo?
- <i>Tak.</i>

487
00:30:04,678 --> 00:30:07,223
[Omar] <i>Czy jesteś bardzo dobry w szkole?</i>

488
00:30:09,350 --> 00:30:11,644
<i>Jaki kolor lubisz?</i>

489
00:30:13,479 --> 00:30:15,523
[Hind] <i>Nic mi się nie podoba.</i>

490
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
<i>Jaki kolor?</i>

491
00:30:19,151 --> 00:30:21,237
<i>Nic mi się nie podoba!</i>

492
00:30:21,320 --> 00:30:24,657
<i>- Jakiego koloru ubrania nosisz?</i>
<i>- Nie słyszę cię.</i>

493
00:30:26,659 --> 00:30:29,411
Słyszę cię. Porozmawiaj ze mną.

494
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
Porozmawiam z nią.
Czuje się bardziej komfortowo ze mną.

495
00:30:35,417 --> 00:30:37,378
Poczekaj, Hanoodzie.

496
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
<i>Jestem całkiem sam.</i>

497
00:30:39,088 --> 00:30:42,341
Wiem, że jesteś sam.

498
00:30:42,424 --> 00:30:46,303
Ale Bóg jest z nami.

499
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
<i>Zostań ze mną.</i>

500
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Jestem z tobą.

501
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
Jestem z tobą, kochanie.

502
00:30:55,062 --> 00:30:59,358
Dopóki ktoś po ciebie nie przyjdzie.
Nie zostawię cię samego.

503
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
[zniekształcony głos]

504
00:31:01,986 --> 00:31:03,195
Co?

505
00:31:03,279 --> 00:31:07,241
<i>Kiedy przyjdą, rozłączysz się?</i>

506
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
Nie, zostaję z tobą.

507
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Jestem z tobą.

508
00:31:11,579 --> 00:31:15,958
Jeśli przybędzie ktoś z wojska,
nie rozłączaj się, pozostań przy telefonie.

509
00:31:16,041 --> 00:31:17,585
Jestem z tobą.

510
00:31:18,502 --> 00:31:19,712
<i>OK.</i>

511
00:31:22,298 --> 00:31:24,675
Hanood, kochanie?

512
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
Porozmawiajmy,

513
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
ale zapytam cię
żeby wyjrzeć przez okno.

514
00:31:32,558 --> 00:31:34,977
Jeśli oczywiście możesz.

515
00:31:35,060 --> 00:31:40,482
Ale jeśli wolisz nic nie widzieć
i ukryj się, zrób to. Dobra?

516
00:31:41,150 --> 00:31:44,194
Czy widzisz z okna
co się tam dzieje?

517
00:31:44,278 --> 00:31:45,112
[strzał przez telefon]

518
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
[zniekształcony głos]

519
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Co, kochanie?

520
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
<i>Strzelają do mnie!</i>

521
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
[strzał trwa]

522
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Strzelają do niej.

523
00:31:57,458 --> 00:31:58,584
Mahdi.

524
00:32:05,883 --> 00:32:07,843
Dobra.

525
00:32:07,926 --> 00:32:10,095
Powiedz mi, co lubisz?

526
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
<i>Proszę, przyjdź po mnie!</i>

527
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
[strzał trwa]

528
00:32:18,604 --> 00:32:20,522
<i>Boję się.</i>

529
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
Powtarzam: Drogi Boże...

530
00:32:25,611 --> 00:32:27,071
<i>Drogi Boże...</i>

531
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Chroń nas...

532
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
<i>Chroń nas...</i>

533
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
[strzał trwa]

534
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
Czy chcesz, żebyśmy recytowali Koran?

535
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
<i>OK.</i>

536
00:32:50,761 --> 00:32:53,430
Pomódlmy się, dobrze?

537
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
<i>Tak.</i>

538
00:32:56,475 --> 00:32:57,518
OK.

539
00:33:00,396 --> 00:33:02,648
W imię Boga,
Miłosierny, Miłosierny.

540
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
<i>W imię Boga</i>
<i>Dobroczynny, Miłosierny.</i>

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
Wszelka chwała należy się Bogu,
władca światów.

542
00:33:08,487 --> 00:33:10,823
<i>Wszelka chwała należy się Bogu</i>
<i>Władca światów.</i>

543
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
Miłosierny, Miłosierny.

544
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
<i>Dobroczynny, Miłosierny.</i>

545
00:33:17,121 --> 00:33:19,581
Mistrz Dnia Sądu.

546
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
<i>Pan Dnia Sądu.</i>

547
00:33:22,876 --> 00:33:26,672
Tobie służymy
i Ciebie prosimy o pomoc.

548
00:33:26,755 --> 00:33:29,800
<i>Tobie służymy</i>
<i>i Ciebie prosimy o pomoc.</i>

549
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Trzymaj nas na właściwej drodze.

550
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
<i>Trzymaj nas na właściwej drodze.</i>

551
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
Ścieżka tych, na których
obdarzyłeś łaskami.

552
00:33:40,060 --> 00:33:43,772
<i>Ścieżka tych, na których</i>
<i>Wyświadczyłeś łaski.</i>

553
00:33:43,856 --> 00:33:46,442
Nie tych, na których
Twój gniew został stłumiony,

554
00:33:46,525 --> 00:33:48,902
<i>Nie tych, na których</i>
<i>Twój gniew został stłumiony</i>

555
00:33:48,986 --> 00:33:50,612
ani tych, którzy błądzą.

556
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
<i>ani tych, którzy błądzą.</i>

557
00:33:53,240 --> 00:33:54,742
Amen.

558
00:33:55,409 --> 00:33:57,119
<i>Amen.</i>

559
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Bóg powiedział prawdę.

560
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
[Hind] <i>Bóg powiedział prawdę.</i>

561
00:34:01,331 --> 00:34:03,876
[Rana] <i>Dobra robota, dobrze recytujesz.</i>

562
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
[szlocha] <i>Przyjdź po mnie, proszę.</i>

563
00:34:08,005 --> 00:34:11,258
<i>Nie płacz, chcesz więcej modlitw?</i>

564
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
<i>Zbiornik jest obok mnie.</i>

565
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Gdzie jest zbiornik?

566
00:34:16,472 --> 00:34:17,848
<i>Obok mnie.</i>

567
00:34:19,141 --> 00:34:21,268
Czy zbiornik jest obok Ciebie?

568
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
<i>Tak.</i>

569
00:34:23,187 --> 00:34:26,607
Czy się porusza, czy się zatrzymał?
Czy ktoś wyszedł?

570
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
<i>Nie, to idzie do przodu.</i>

571
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Rusza się?
- <i>Tak.</i>

572
00:34:31,862 --> 00:34:37,576
Czy dochodzi z boku,
od tyłu czy od przodu?

573
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
<i>Z przodu.</i>

574
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
Dochodzi z przodu samochodu?

575
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
<i>Tak.</i>

576
00:34:47,419 --> 00:34:50,881
- Czy jest blisko?
- <i>Bardzo, bardzo blisko.</i>

577
00:34:51,507 --> 00:34:55,844
- Czy zbliża się do ciebie?
- <i>Czołgi są tutaj!</i>

578
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
<i>Proszę, przyjdź.</i>

579
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
<i>Czołgi nadchodzą!</i>

580
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
[głośne metaliczne skrzypienie]

581
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
Hanood?

582
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
Hanood?

583
00:35:09,316 --> 00:35:10,150
[połączenie zostaje rozłączone]

584
00:35:34,049 --> 00:35:36,969
Linia jest zła. Oddzwonię do niej.

585
00:35:37,511 --> 00:35:39,555
[dzwonienie linii]

586
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
[po angielsku] Nie. Proszę,
musisz coś zrobić.

587
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
Musisz ich popchnąć.

588
00:35:46,687 --> 00:35:48,814
Ja wiem. Ja wiem. ja... ja...

589
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[kobieta mówi niewyraźnie przez telefon]

590
00:35:54,152 --> 00:35:56,530
Proszę. Proszę.

591
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
[Hind] <i>Czołgi nadchodzą!</i>

592
00:36:01,410 --> 00:36:02,494
<i>Bardzo, bardzo blisko.</i>

593
00:36:02,578 --> 00:36:06,373
- [Rana] <i>Czy to zbliża się do ciebie?</i>
<i>- Czołgi są tutaj!</i>

594
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
[szlocha] <i>Proszę, przyjdź.</i>

595
00:36:10,294 --> 00:36:12,504
<i>Czołgi nadchodzą!</i>

596
00:36:13,922 --> 00:36:18,010
<i>- Czy zbliża się do ciebie?</i>
<i>- Czołgi są tutaj!</i>

597
00:36:18,635 --> 00:36:20,762
<i>Proszę, przyjdź.</i>

598
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
<i>Czołgi nadchodzą!</i>

599
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
[pinguje]

600
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
[dzwonienie linii]

601
00:36:57,466 --> 00:36:59,301
[Omar] Co się stało?

602
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
[Rana] Próbuję do niej oddzwonić.

603
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
[linia nadal dzwoni]

604
00:37:25,410 --> 00:37:30,082
Rozmawialiśmy z nią telefonicznie
na godzinę.

605
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
Aby ją uratować, potrzebowaliśmy tylko ośmiu minut.

606
00:37:34,086 --> 00:37:35,295
[mężczyzna] Przepraszam.

607
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Niejaki Mohamed Hamada
ciągle dzwoni.

608
00:37:39,007 --> 00:37:42,469
Chce rozmawiać z głową
koordynacji. Na linii drugiej.

609
00:37:43,053 --> 00:37:45,472
To jej wujek. Porozmawiaj z nim.

610
00:37:47,724 --> 00:37:48,558
Cześć?

611
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
Nie możesz tu palić.

612
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Wiem, że to długo.

613
00:37:59,236 --> 00:38:01,488
Bo nasza karetka

614
00:38:01,571 --> 00:38:04,449
jest osiem minut drogi od dziewczyny.

615
00:38:06,743 --> 00:38:12,374
Ale żeby to wysłać,
musimy zadzwonić do Czerwonego Krzyża.

616
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
Nie w Genewie.
Mają biuro w Jerozolimie.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,922
Następnie dzwonią do COGAT.

618
00:38:19,006 --> 00:38:20,799
COGAT?

619
00:38:20,882 --> 00:38:25,429
To jednostka
izraelskiego Ministerstwa Obrony

620
00:38:25,512 --> 00:38:28,849
który koordynuje działania
na terytoriach okupowanych.

621
00:38:30,183 --> 00:38:32,811
Nie, to nie żołnierze na ziemi.

622
00:38:32,894 --> 00:38:34,855
To kolejny pośrednik.

623
00:38:35,605 --> 00:38:37,816
[dzwonienie linii]

624
00:38:37,899 --> 00:38:42,237
Żołnierze na ziemi
wyślij nam bezpieczną trasę

625
00:38:42,320 --> 00:38:46,742
aby nasza karetka mogła ruszyć
bez bycia celem.

626
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
Ale nas nie wysyłają
bezpośrednio trasę.

627
00:38:49,036 --> 00:38:52,748
Przechodzi przez COGAT,
potem do Czerwonego Krzyża.

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,167
Czerwony Krzyż przesyła nam trasę.

629
00:38:55,250 --> 00:39:00,422
Ale otrzymanie trasy
nie oznacza, że mamy zielone światło.

630
00:39:00,505 --> 00:39:06,511
Zielone światło dla wezwania karetek
to kolejny krok od A do Z.

631
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Muszę postępować zgodnie z tą procedurą
do listu,

632
00:39:11,308 --> 00:39:16,605
bo jeśli tego nie zrobimy,
mogliby strzelać do naszych karetek,

633
00:39:17,189 --> 00:39:19,733
i powiedzieć, że to nasza wina.

634
00:39:21,401 --> 00:39:22,986
Ja wiem.

635
00:39:23,070 --> 00:39:27,449
Wiem, że wszędzie indziej
natychmiast wysyłają karetkę.

636
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
[dzwonienie linii]

637
00:39:37,793 --> 00:39:41,171
Jedynym sposobem jest skok
od budynku do budynku.

638
00:39:41,254 --> 00:39:42,756
Trzymasz się ścian.

639
00:39:43,298 --> 00:39:45,092
Tak, jak Spiderman.

640
00:39:46,218 --> 00:39:50,680
To 40 minut drogi, maksymalnie godzina.
Dasz radę, Madhounie.

641
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
Madhoun, nigdzie nie idziesz
dopóki ci nie powiem!

642
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
- Co robisz?
- A ty?

643
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Co robisz?

644
00:39:59,106 --> 00:40:02,067
Chłopaki mogą uratować wiele istnień ludzkich.
Dlaczego się tak zachowujesz?

645
00:40:02,150 --> 00:40:03,902
To właściwa rzecz.

646
00:40:03,985 --> 00:40:06,196
O czym ty mówisz?

647
00:40:06,279 --> 00:40:09,157
Uratują ją, są prawdziwymi bohaterami.
Nie tak jak ty,

648
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
tchórz ukrywający się za twoim biurkiem!

649
00:40:11,118 --> 00:40:12,077
Jestem tchórzem?

650
00:40:12,160 --> 00:40:16,123
Pieprzyć twoje zielone światło!
Pieprzyć twoją koordynację!

651
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Ludzie umierają co sekundę!

652
00:40:18,834 --> 00:40:21,461
- W każdej sekundzie!
- Czy chcesz, żeby oni też umarli?

653
00:40:21,545 --> 00:40:24,214
To dzięki ludziom takim jak ty
że jesteśmy zajęci!

654
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
[pukanie do okna]

655
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
Nie, nie.

656
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Ona nie umarła.

657
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
Nisreno, proszę, przyjdź.

658
00:41:02,335 --> 00:41:04,254
Weź głęboki oddech.

659
00:41:04,796 --> 00:41:08,049
Nie mogłem jej uratować.

660
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Rozumiem.

661
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Napij się wody.

662
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Drink.

663
00:41:18,935 --> 00:41:20,437
Cii.

664
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Weź głęboki oddech.

665
00:41:23,648 --> 00:41:25,275
Spójrz na mnie.

666
00:41:25,358 --> 00:41:26,443
Spójrz na mnie.

667
00:41:26,985 --> 00:41:29,070
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

668
00:41:30,363 --> 00:41:31,948
Weź głęboki oddech.

669
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
Rana.

670
00:41:43,668 --> 00:41:47,088
Rana. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

671
00:41:53,970 --> 00:41:56,890
Wyjdźmy na zewnątrz i złapmy oddech.

672
00:41:57,599 --> 00:41:59,100
Chodź, kochanie.

673
00:42:06,316 --> 00:42:08,610
- Papieros?
- Nie możesz tu palić.

674
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
[dzwoni telefon]

675
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Witam.

676
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
[po angielsku] Tak.

677
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Jeszcze nie?

678
00:42:29,172 --> 00:42:31,341
Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś, ale...

679
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
To nie jest już konieczne.

680
00:42:40,934 --> 00:42:42,435
Straciliśmy dziewczynę.

681
00:43:07,419 --> 00:43:10,880
Kobieta
która miała rodzić, zadzwoniła.

682
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Była sama i oblężona

683
00:43:15,593 --> 00:43:19,139
z 10-letnią siostrą.

684
00:43:20,140 --> 00:43:24,811
Zadzwoniliśmy do położnika
który pomógł nam przez telefon.

685
00:43:24,894 --> 00:43:28,231
Prowadził młodszą siostrę
o tym, co miała do zrobienia.

686
00:43:28,315 --> 00:43:29,816
Krok po kroku.

687
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Rozmawiałem przez telefon.

688
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
Zajęło to pięć godzin.

689
00:43:37,699 --> 00:43:39,326
Urodziła.

690
00:43:40,827 --> 00:43:44,456
Usłyszenie płaczu dziecka było czymś magicznym.

691
00:43:46,207 --> 00:43:49,419
Poczułem się taki przydatny.

692
00:43:49,502 --> 00:43:52,422
Nie potrafię opisać tego uczucia.

693
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
Zrobiłam makijaż. Pełny makijaż!

694
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

695
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
MOŻESZ WYŚLIĆ MI NUMER JEJ MATKI?

696
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Cześć.

697
00:44:27,916 --> 00:44:29,334
Jesteś matką Hinda?

698
00:44:29,417 --> 00:44:30,710
[Mówi matka Hinda
niewyraźnie przez telefon]

699
00:44:30,794 --> 00:44:33,004
Dzwonię z Czerwonego Półksiężyca.

700
00:44:35,215 --> 00:44:37,217
Czy mogę zadać pytanie?

701
00:44:37,300 --> 00:44:38,802
[Matka Hinda krzyczy przez telefon]

702
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Proszę, posłuchaj, nie krzycz na mnie.

703
00:44:41,971 --> 00:44:43,598
Mam tylko jedno pytanie.

704
00:44:44,724 --> 00:44:49,354
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Hindem?

705
00:44:51,731 --> 00:44:53,900
Teraz, zanim do ciebie zadzwoniłem?

706
00:44:54,609 --> 00:44:56,319
W porządku!

707
00:44:56,403 --> 00:44:58,321
Dziecko żyje! Proszę ze mną.

708
00:44:58,405 --> 00:45:00,281
Ona żyje!

709
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Hanood!

710
00:45:08,498 --> 00:45:09,958
[zniekształcony głos]

711
00:45:10,542 --> 00:45:11,376
Witam?

712
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
[zniekształcony głos]

713
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Nie rozłączaj się. Pozostań na linii.

714
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Weź to.

715
00:45:25,014 --> 00:45:27,225
[po angielsku] Hej, Vanesso. Jak się masz?

716
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Uh, dziewczyna wciąż żyje.

717
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
[kobieta mówi niewyraźnie przez telefon]

718
00:45:31,479 --> 00:45:34,566
Nie. Proszę.
Proszę przywrócić koordynację.

719
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
[po arabsku] Czy powiedziała „przepraszam”?

720
00:45:36,109 --> 00:45:37,735
- [po angielsku] Ale dlaczego?
- [po angielsku] Dlaczego?

721
00:45:37,819 --> 00:45:38,653
Cii.

722
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
[Tylny, zniekształcony] <i>Wkrótce będzie ciemno.</i>

723
00:45:42,323 --> 00:45:43,575
Co?

724
00:45:43,658 --> 00:45:46,077
<i>Wkrótce będzie ciemno, boję się.</i>

725
00:45:47,871 --> 00:45:50,248
Czy możesz mówić trochę głośniej?

726
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
[zniekształcony głos]

727
00:45:54,294 --> 00:45:55,712
[po angielsku]
Wiem, że cała Gaza potrzebuje pomocy.

728
00:45:55,795 --> 00:45:57,505
- [po angielsku] Wezwij armię z powrotem.
- Cii, Omar.

729
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
[po arabsku] Podaj mi ją, Mahdi.

730
00:45:59,591 --> 00:46:02,051
[po angielsku] Halo?
Nie, nie, nie, nie, nie. Cii.

731
00:46:02,135 --> 00:46:03,803
Słuchać. Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

732
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
Strzelają do samochodu

733
00:46:05,597 --> 00:46:08,224
z małą dziewczynką w środku
otoczony trupami.

734
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
Czy możesz to sobie wyobrazić?

735
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
Kto rozmawia z tymi ludźmi? Masz, co?

736
00:46:12,687 --> 00:46:14,814
Więc zrób coś, kurwa.

737
00:46:15,356 --> 00:46:17,942
Więc pierdol się! Pieprz się!

738
00:46:18,026 --> 00:46:20,528
[po arabsku] Mówi „przepraszam”!
Zamknij się, kurwa,!

739
00:46:20,612 --> 00:46:22,363
Nie zaakceptuję tego!

740
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omara.

741
00:46:25,575 --> 00:46:26,868
Omara.

742
00:46:27,577 --> 00:46:29,787
[wydycha]

743
00:46:34,459 --> 00:46:36,127
Co się dzieje?

744
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
Czerwony Krzyż nie chce
już koordynować.

745
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
No to co? To nic wielkiego.

746
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
Zadzwoń do naszego Ministerstwa Zdrowia.
Nadal masz opcje.

747
00:46:52,352 --> 00:46:53,937
Witam, doktorze.

748
00:46:54,020 --> 00:46:56,648
Mówi Mahdi, z Czerwonego Półksiężyca.

749
00:46:57,649 --> 00:47:00,610
Proszę, mogę cię zapytać

750
00:47:00,693 --> 00:47:04,405
koordynować działania z armią,
i wysłać karetkę?

751
00:47:05,365 --> 00:47:10,119
Mała dziewczynka jest uwięziona w samochodzie
ze zwłokami swojej rodziny.

752
00:47:10,703 --> 00:47:13,414
Otoczony czołgami i bombardowaniami.

753
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Miejsce jest oblężone.
Potrzebujemy koordynacji.

754
00:47:17,794 --> 00:47:19,546
Dziękuję, doktorze.

755
00:47:19,629 --> 00:47:21,172
Poczekam na wiadomość od ciebie.

756
00:47:22,131 --> 00:47:25,885
Prześlę Ci szczegóły.
Nasi ratownicy są gotowi.

757
00:47:26,511 --> 00:47:27,887
Co się dzieje?

758
00:47:27,971 --> 00:47:29,138
Znowu gramy.

759
00:47:29,222 --> 00:47:31,766
- Co?
- Wracamy do punktu wyjścia.

760
00:47:31,849 --> 00:47:32,684
Dobra.

761
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
[zniekształcony głos w oddali przez telefon]

762
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
[strzał w oddali przez telefon]

763
00:47:47,574 --> 00:47:49,492
[Hind] <i>Słyszysz?</i>

764
00:47:49,576 --> 00:47:51,119
[Rana] <i>Tak, kochanie.</i>

765
00:47:53,454 --> 00:47:55,415
<i>Strzelają do mnie.</i>

766
00:47:55,498 --> 00:47:57,834
<i>Słyszałem, że do ciebie strzelają.</i>

767
00:47:58,668 --> 00:48:00,712
<i>Przyjdź po mnie.</i>

768
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
<i>- Proszę, przyjdź!</i>
<i>- Kochanie...</i>

769
00:48:06,968 --> 00:48:08,511
<i>Jestem sam!</i>

770
00:48:08,595 --> 00:48:13,266
<i>Przysięgam, szkoda, że nie mogę przyjechać.</i>

771
00:48:14,267 --> 00:48:18,563
<i>Poproś męża, żeby cię tu przywiózł.</i>

772
00:48:18,646 --> 00:48:22,483
<i>Poprosić męża, żeby mnie do ciebie zabrał?</i>

773
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
<i>Tak.</i>

774
00:48:26,571 --> 00:48:27,989
Hmm...

775
00:48:30,617 --> 00:48:33,286
Mój mąż jest w pracy.

776
00:48:33,369 --> 00:48:35,371
Nie może mnie zabrać.

777
00:48:39,250 --> 00:48:41,210
<i>Zadzwoń do niego.</i>

778
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
Chcesz, żebym do niego zadzwonił?

779
00:48:43,421 --> 00:48:44,380
<i>Tak.</i>

780
00:48:44,464 --> 00:48:48,635
OK, zadzwonię do niego.

781
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Nadal nic?

782
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
Rozmawiamy
do Ministerstwa Zdrowia.

783
00:48:58,978 --> 00:49:01,189
- I?
- Czekamy.

784
00:49:09,530 --> 00:49:12,075
Mój mąż jest daleko.

785
00:49:13,159 --> 00:49:15,536
Nie będziemy mogli przyjechać od razu.

786
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
Mieszkamy bardzo daleko.

787
00:49:18,456 --> 00:49:21,167
- <i>Która jest godzina?</i>
- Co?

788
00:49:22,210 --> 00:49:26,547
<i>Która jest godzina?</i>
<i>Boję się ciemności.</i>

789
00:49:27,757 --> 00:49:31,052
Mówiłeś, że robi się ciemno, prawda?

790
00:49:32,178 --> 00:49:34,639
Ale zostało jeszcze trochę światła.

791
00:49:34,722 --> 00:49:36,516
Mamy jeszcze trochę czasu.

792
00:49:42,772 --> 00:49:44,774
[wzdycha]

793
00:50:08,214 --> 00:50:10,216
[odtwarza cicha, niespokojna muzyka]

794
00:50:54,844 --> 00:50:59,474
Skontaktowałem się już z kilkoma osobami.
Skontaktowałem się nawet z ambasadorem.

795
00:50:59,557 --> 00:51:01,225
Potrzebuję twojej pomocy.

796
00:51:02,018 --> 00:51:06,522
Potrzebuję wpływowego kontaktu.

797
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
[mężczyzna mówiący niewyraźnie przez telefon]

798
00:51:09,233 --> 00:51:13,613
Wiem, że urzędy są zamknięte.
Potrzebuję osobistego kontaktu.

799
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Rozumiem panią, przysięgam, że tak, ale...

800
00:51:19,160 --> 00:51:21,162
Naprawdę rozumiem.

801
00:51:24,665 --> 00:51:30,797
Bardzo dobrze, proszę pani.
Moja koleżanka próbuje ją uspokoić.

802
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
To matka Hinda.
Porozmawiaj z nią, nie mogę już tego znieść.

803
00:51:35,384 --> 00:51:37,386
[Mówi matka Hinda
niewyraźnie przez telefon]

804
00:51:38,721 --> 00:51:39,847
Witam?

805
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
[Mówi matka Hinda
niewyraźnie przez telefon]

806
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Czy twój syn jest obok ciebie?

807
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Dzięki Bogu za to!

808
00:51:53,194 --> 00:51:55,988
Mamy nadzieję, że sprowadzimy Hinda z powrotem do Ciebie.

809
00:51:56,072 --> 00:51:58,699
Obyś znów był razem.

810
00:51:58,783 --> 00:52:00,076
Jak Bóg da.

811
00:52:02,829 --> 00:52:06,165
[Hind] <i>Proszę, boję się. Proszę, przyjdź.</i>

812
00:52:07,875 --> 00:52:10,837
<i>Jest ciemno. Przyjdź!</i>

813
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Uspokój się.

814
00:52:14,715 --> 00:52:17,218
Stresujesz ją.

815
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
<i>Zabierz mnie!</i>

816
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Przyjdziemy, kochanie, ale to nie będę ja.

817
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
<i>Przyjdź!</i>

818
00:52:24,892 --> 00:52:28,104
Gdybym tylko mógł przyjść...
Nie mam takiej mocy.

819
00:52:28,187 --> 00:52:30,231
Ale tak jak powiedziałem,

820
00:52:30,982 --> 00:52:35,945
organizujemy koordynację.
Mam nadzieję, że to się sprawdzi.

821
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
<i>Co?</i>

822
00:52:38,948 --> 00:52:40,825
Co to jest koordynacja?

823
00:52:40,908 --> 00:52:43,786
Wyjaśnij jej to
jakby to była rodzina.

824
00:52:43,870 --> 00:52:48,499
Tutaj, przy Czerwonym Półksiężycu,

825
00:52:48,583 --> 00:52:52,795
ja, moi bracia i siostry
mamy ojca, ok?

826
00:52:53,671 --> 00:52:56,674
I żołnierze w czołgach

827
00:52:56,757 --> 00:52:58,843
też mieć ojca. Dobra?

828
00:52:58,926 --> 00:53:02,555
Nasz ojciec musi porozmawiać z ich ojcem

829
00:53:02,638 --> 00:53:06,142
żebyśmy mogli wysłać naszego brata, żeby cię uratował

830
00:53:06,225 --> 00:53:08,853
- a jego synowie do niego nie strzelają.
- [strzał przez telefon]

831
00:53:09,478 --> 00:53:11,439
<i>Ale teraz strzelają.</i>

832
00:53:14,066 --> 00:53:18,654
Tak, słyszę, że strzelają.

833
00:53:19,822 --> 00:53:22,158
<i>Zadzwoń po kogoś, żeby mnie odebrał.</i>

834
00:53:22,241 --> 00:53:24,243
[strzał trwa]

835
00:53:36,422 --> 00:53:41,928
<i>Zadzwoń do moich wujków i... Zadzwoń do nich...</i>

836
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
<i>i powiedz im, żeby po mnie przyszli.</i>

837
00:53:45,973 --> 00:53:48,184
Kto?

838
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
[sygnał rozłączenia]

839
00:53:51,687 --> 00:53:52,605
Hanood?

840
00:53:52,688 --> 00:53:57,693
Proszę o jedną chwilę.
Leila musi zdobyć nagrania.

841
00:53:57,777 --> 00:54:00,821
Opublikujemy je w mediach społecznościowych,

842
00:54:00,905 --> 00:54:02,698
i wysłać je do prasy.

843
00:54:04,075 --> 00:54:05,660
Tak, jasne.

844
00:54:08,204 --> 00:54:09,956
Przyjdź i odetchnij.

845
00:54:35,731 --> 00:54:37,984
Leila, pospiesz się, muszę do niej oddzwonić.

846
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
[dzwonienie linii]

847
00:54:41,696 --> 00:54:43,280
[wydycha wargi z frustracji]

848
00:54:43,364 --> 00:54:45,366
Czy mogę mieć inny zestaw słuchawkowy?

849
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- Zestaw słuchawkowy działa dobrze.
- Nie, nie.

850
00:54:55,042 --> 00:54:57,420
To dlatego, że jest daleko od telefonu.

851
00:54:57,503 --> 00:55:00,548
Chcę z nią porozmawiać.
Nisreen, pozwól mi z nią porozmawiać.

852
00:55:00,631 --> 00:55:03,384
- Pozwól mi z nią porozmawiać!
- Złamiesz słuchawkę!

853
00:55:03,467 --> 00:55:05,302
- Daj mi to!
- Rana, uspokój się.

854
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Zostaw mnie w spokoju, Nisreen.
Proszę!

855
00:55:07,805 --> 00:55:10,725
Stresujesz dzieciaka.

856
00:55:10,808 --> 00:55:13,602
- Najważniejsze, żeby ją uratować.
- Musisz się uspokoić.

857
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie!
Mogę umrzeć!

858
00:55:17,064 --> 00:55:19,692
- Rana, musisz się uspokoić.
- [Tylny krzyk]

859
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Dlaczego krzyczysz?
Co się stało?

860
00:55:22,695 --> 00:55:24,697
[zniekształcony głos]

861
00:55:26,782 --> 00:55:28,034
Twoje oko?

862
00:55:28,117 --> 00:55:29,368
[zniekształcony głos]

863
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Hanood.

864
00:55:32,913 --> 00:55:34,915
- [pociąga nosem] Hanood?
- [zniekształcony głos]

865
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
- Hanood.
- [zniekształcony głos]

866
00:55:40,254 --> 00:55:42,339
Hanood, kochanie.

867
00:55:42,423 --> 00:55:44,091
Och, kochanie.

868
00:55:44,175 --> 00:55:48,345
Porozmawiaj ze mną, kochanie, ale spokojnie.

869
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
Ponieważ cię nie słyszę.

870
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
I nie rozłączaj się. Pozostań na linii.

871
00:55:54,852 --> 00:55:56,395
<i>OK.</i>

872
00:55:56,479 --> 00:55:58,564
- OK. Kochanie.
- <i>Tak?</i>

873
00:55:59,190 --> 00:56:01,984
Chcę tylko zadać ci pytanie.

874
00:56:02,068 --> 00:56:04,153
Czy boli Cię oko?

875
00:56:04,904 --> 00:56:06,906
[zniekształcony głos]

876
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Co się stało?
Twój głos nie zawsze jest czysty.

877
00:56:15,081 --> 00:56:18,751
Mów do mnie powoli, abym cię usłyszał.

878
00:56:18,834 --> 00:56:19,919
[zniekształcony głos]

879
00:56:20,795 --> 00:56:23,589
<i>Nie słyszę twojego imienia.</i>
<i>Nazywam się Omar.</i>

880
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
Napiszesz to też po angielsku?

881
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
<i>Nazywam się Hanood.</i>

882
00:56:27,176 --> 00:56:29,011
<i>Strzelają.</i>

883
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
[Omar] <i>OK, schowaj się pod siedzeniami.</i>

884
00:56:31,388 --> 00:56:33,182
<i>Nie. Przyjdź po mnie.</i>

885
00:56:33,891 --> 00:56:35,976
<i>Strzelają do mnie.</i>

886
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
<i>Boję się!</i>

887
00:56:42,525 --> 00:56:44,610
Mówi, że się boi.

888
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Hanood.

889
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
<i>Jestem ranny!</i>

890
00:56:48,364 --> 00:56:50,116
Kto jest ranny?

891
00:56:51,450 --> 00:56:52,493
Hanood.

892
00:56:52,576 --> 00:56:54,370
<i>Przyjdź po mnie.</i>

893
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Powiedziała, że została ranna?

894
00:56:56,413 --> 00:56:58,082
Zraniony?

895
00:56:59,083 --> 00:57:03,587
Ona krwawi!
Ona jest ranna, zrób coś!

896
00:57:03,671 --> 00:57:07,133
Opublikuj, że jest ranna
i ona krwawi.

897
00:57:07,216 --> 00:57:09,510
[Omar] Ach. To świetny pomysł.

898
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
I nie zapomnij pisać po angielsku.

899
00:57:11,720 --> 00:57:13,389
[po angielsku] „Ona krwawi”.

900
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
[po arabsku] „Ona jest ranna”.

901
00:57:16,183 --> 00:57:20,062
Poważnie? Sprawdź media społecznościowe.

902
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Spójrz na nich.

903
00:57:21,272 --> 00:57:22,815
Przyjrzyj się dobrze.

904
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Ciała dzieci rozerwane na kawałki
na poboczu drogi.

905
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
Czy naprawdę myślisz
głos przerażonej dziewczynki

906
00:57:28,779 --> 00:57:32,074
wzbudzi w nich empatię?

907
00:57:32,158 --> 00:57:34,493
Potrzebuje karetki.

908
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
Zespół ratunkowy!

909
00:57:36,370 --> 00:57:40,541
[Nisreen] Omarze, błagam.
Wszyscy jesteśmy na krawędzi.

910
00:57:45,421 --> 00:57:47,006
[dzwonienie linii]

911
00:57:50,718 --> 00:57:52,261
Hind, kochanie?

912
00:57:52,344 --> 00:57:53,596
[Hind mówi niewyraźnie]

913
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
Czy jesteś ranny?

914
00:57:55,639 --> 00:57:57,057
Daj ją na głośnik.

915
00:57:57,141 --> 00:57:58,392
[zniekształcony głos]

916
00:57:59,268 --> 00:58:00,352
Hanood.

917
00:58:01,604 --> 00:58:02,646
Hanood?

918
00:58:03,772 --> 00:58:05,107
[zniekształcony głos]

919
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
Lekarz?

920
00:58:08,027 --> 00:58:09,820
Chcesz iść do lekarza?

921
00:58:10,404 --> 00:58:13,449
<i>Lekarz musi przyjechać.</i>

922
00:58:13,532 --> 00:58:17,912
Moja droga, rozmawiałam z lekarzem.
Przyjdzie i cię zabierze.

923
00:58:17,995 --> 00:58:20,164
Zostań tam, gdzie jesteś, dobrze?

924
00:58:20,247 --> 00:58:24,418
- Jest ranna.
- Nie wygląda, jakby była ranna.

925
00:58:24,501 --> 00:58:28,714
Pewnie ma na sobie krew,
od otaczających ją ciał.

926
00:58:30,174 --> 00:58:31,342
Hanood.

927
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
Znasz drogę do domu?

928
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
Omara.

929
00:58:36,555 --> 00:58:38,724
<i>Tak, wiem, gdzie jest mój dom.</i>

930
00:58:42,228 --> 00:58:43,562
Co?

931
00:58:43,646 --> 00:58:45,314
<i>Ale przyjdź po mnie.</i>

932
00:58:45,397 --> 00:58:49,652
Nie ruszaj się, kochanie. Zostań w samochodzie.

933
00:58:50,861 --> 00:58:54,031
- <i>Trudno oddychać.</i>
- Co, kochanie?

934
00:58:54,573 --> 00:58:58,327
<i>Utknąłem, nie mogę się wydostać.</i>
<i>Przyjdź po mnie.</i>

935
00:58:58,869 --> 00:59:03,249
Są wszędzie wokół ciebie. Jeśli teraz odejdziesz,
nie wiemy, co może się wydarzyć.

936
00:59:06,085 --> 00:59:08,837
Odcięło. Wstawaj, Omarze.

937
00:59:08,921 --> 00:59:10,047
[dzwoni telefon]

938
00:59:11,632 --> 00:59:12,591
Witam?

939
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Lekarz. Czy masz jakieś wiadomości?

940
00:59:17,513 --> 00:59:19,473
Czy to Ministerstwo Zdrowia?

941
00:59:19,556 --> 00:59:22,017
Tak, to ja dzwoniłem
ambasador.

942
00:59:22,101 --> 00:59:23,811
[mężczyzna mówiący niewyraźnie przez telefon]

943
00:59:23,894 --> 00:59:26,730
Tak, znam protokół.
Jeden pośrednik na raz.

944
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
To była tylko nieformalna rozmowa.

945
00:59:28,899 --> 00:59:31,568
Mała dziewczynka krwawi, a my...

946
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Nie bardzo wiemy co robić.

947
00:59:34,446 --> 00:59:35,864
Czy mamy zielone światło?

948
00:59:38,284 --> 00:59:39,952
Ale...

949
00:59:40,035 --> 00:59:41,203
Daj mi to.

950
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Lekarz.

951
00:59:43,706 --> 00:59:47,126
Doktor, koordynacja
oczywiście zajmie to całą noc.

952
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
Mam lepszy pomysł.

953
00:59:50,129 --> 00:59:53,132
Czy możesz wezwać armię?

954
00:59:53,215 --> 00:59:57,344
i powiedz im, że jest tam mała dziewczynka
prosić o pomoc?

955
00:59:57,428 --> 01:00:00,764
Wszystko, co muszą zrobić
to ją stamtąd wydostać,

956
01:00:00,848 --> 01:00:03,684
i zrób kilka zdjęć
dla ich propagandy.

957
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
Powiedz im, żeby pozwolili jej żyć.
Zna drogę do domu.

958
01:00:07,438 --> 01:00:09,440
[sygnał rozłączenia]

959
01:00:14,570 --> 01:00:18,240
Gdybym był izraelskim żołnierzem,
Zrobiłbym to.

960
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Jak myślisz, gdzie mieszkamy?

961
01:00:21,493 --> 01:00:24,496
Czy naprawdę myślisz
że jej nie zauważyli?

962
01:00:24,580 --> 01:00:27,249
Ich czołgi są wyposażone
z czujnikami podczerwieni.

963
01:00:27,333 --> 01:00:30,544
Czerwone światło wykrywające źródła ciepła.
Nie widać trupów.

964
01:00:30,627 --> 01:00:33,547
Pojawi się na czerwono
na ich detektorze.

965
01:00:33,630 --> 01:00:35,132
Pewnie ją słyszą.

966
01:00:36,884 --> 01:00:38,427
Dźwięk zniknął.

967
01:00:39,595 --> 01:00:40,512
Nie słyszę jej.

968
01:00:41,221 --> 01:00:42,973
[mamrocze]

969
01:00:45,768 --> 01:00:48,187
Ona oddycha, słyszy cię.

970
01:00:48,729 --> 01:00:49,646
W porządku.

971
01:00:51,065 --> 01:00:54,234
Wiesz, próbowałem się do ciebie dodzwonić.

972
01:00:55,402 --> 01:00:58,155
Z telefonem,
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku,

973
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
ale wujek Omar mnie ubiegł.

974
01:01:01,367 --> 01:01:03,911
Wujek Omar jest zawsze
krok przede mną.

975
01:01:03,994 --> 01:01:05,746
Zawsze jest przy piłce.

976
01:01:09,124 --> 01:01:10,459
Czy ją straciliśmy?

977
01:01:11,001 --> 01:01:13,170
Czy nie byłoby to dla ciebie wygodne?

978
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Zamknąć się.

979
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Hanood.

980
01:01:34,650 --> 01:01:38,404
Wiesz, kiedy mam córkę,
Nazwę ją Hanood.

981
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
Czy mnie słyszysz?

982
01:01:49,581 --> 01:01:50,749
Ona cię słyszy.

983
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Hanood, czy mógłbyś wyciszyć mikrofon?

984
01:01:53,585 --> 01:01:56,463
- Czego chcesz?
- Co ukrywasz?

985
01:01:58,674 --> 01:02:00,843
- Otwórz laptopa.
- Nie.

986
01:02:00,926 --> 01:02:03,095
- Więc przesuń się.
- Nie ruszam się.

987
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
- Ciebie to nie dotyczy.
- [dzwoni telefon]

988
01:02:05,514 --> 01:02:06,807
Witam?

989
01:02:08,767 --> 01:02:10,185
Dobry wieczór, doktorze.

990
01:02:11,770 --> 01:02:12,896
Uch...

991
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
Właśnie to otrzymałem.

992
01:02:15,149 --> 01:02:16,525
Dziękuję bardzo.

993
01:02:19,653 --> 01:02:22,072
Otwórz laptopa. Przesuń się.

994
01:02:22,781 --> 01:02:23,740
Omarze, dość.

995
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Przesuń się!
- Nie.

996
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
- Masz zamiar się przenieść.
- Nie ma szans.

997
01:02:27,453 --> 01:02:28,745
- Otwórz laptopa.
- NIE.

998
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
Co ukrywasz?

999
01:02:33,083 --> 01:02:35,210
Otwórz laptopa, proszę.

1000
01:02:42,092 --> 01:02:43,302
[Nisreen] Nareszcie!

1001
01:02:43,385 --> 01:02:46,722
- Wezwij ratowników.
- Nie. Dziewczyna nie mówi.

1002
01:02:46,805 --> 01:02:48,015
Ona żyje.

1003
01:02:48,557 --> 01:02:50,767
Ona krwawiła,
a teraz milczy.

1004
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
[Nisreen] Ona nas słyszy.

1005
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Ciągle obiecujemy, że jesteśmy na dobrej drodze.
Ona już nam nie wierzy.

1006
01:02:56,648 --> 01:02:59,443
Dziewczyna nadal oddycha
i ona żyje.

1007
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
Proszę, porozmawiaj z nimi!

1008
01:03:01,612 --> 01:03:04,865
Nawet jeśli ona żyje,
potrzebujemy zielonego światła.

1009
01:03:04,948 --> 01:03:06,742
Ach, zielone światło.

1010
01:03:06,825 --> 01:03:09,077
- Daj mi to.
- Mój telefon!

1011
01:03:09,161 --> 01:03:11,330
Mahdi, daj mi mój telefon!

1012
01:03:11,413 --> 01:03:12,789
Ręce przy sobie!

1013
01:03:12,873 --> 01:03:15,334
Daj mi mój telefon!

1014
01:03:16,168 --> 01:03:18,170
[szkło pęka]

1015
01:03:27,971 --> 01:03:31,600
Czy mówiłem wam moi bracia i siostry?
przy Czerwonym Półksiężycu

1016
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
koordynują?

1017
01:03:39,483 --> 01:03:42,236
Przysięgam, że robimy, co możemy.

1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,530
Musimy się skoordynować, żeby się tam dostać.

1019
01:03:51,745 --> 01:03:52,788
Rana.

1020
01:03:53,413 --> 01:03:56,542
Rana, kochanie, pozwól mi z nią porozmawiać.

1021
01:03:57,626 --> 01:03:59,753
Pozwól mi z nią porozmawiać.

1022
01:03:59,836 --> 01:04:02,756
Pozwól mi spróbować. Będzie dobrze.

1023
01:04:04,132 --> 01:04:05,801
Odpocznij trochę.

1024
01:04:08,178 --> 01:04:09,763
Daj mi to.

1025
01:04:09,846 --> 01:04:10,806
Dobra.

1026
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
[Nisreen] <i>Wiem, że twój duch jest silny.</i>

1027
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
<i>Duch wojownika</i>

1028
01:04:23,610 --> 01:04:25,404
<i>który kocha życie.</i>

1029
01:04:25,487 --> 01:04:29,491
<i>Poproszę cię, żebyś wziął oddech.</i>

1030
01:04:29,575 --> 01:04:32,661
<i>Głęboki oddech.</i>

1031
01:04:33,745 --> 01:04:35,163
<i>Wyobraź sobie...</i>

1032
01:04:35,247 --> 01:04:37,082
Wyobraź sobie

1033
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
czujesz kwiat.

1034
01:04:42,504 --> 01:04:44,548
Mhm...

1035
01:04:45,632 --> 01:04:48,510
Poczuj zapach kwiatu,

1036
01:04:50,095 --> 01:04:52,431
wstrzymaj powietrze, którym oddychałeś.

1037
01:04:53,765 --> 01:04:57,227
Wstrzymaj na chwilę powietrze.

1038
01:04:57,894 --> 01:05:00,188
Przytrzymaj przez chwilę.

1039
01:05:00,272 --> 01:05:03,400
Następnie wyobraź sobie

1040
01:05:03,483 --> 01:05:06,653
zdmuchując świeczkę.

1041
01:05:07,237 --> 01:05:12,117
[wydycha]

1042
01:05:14,077 --> 01:05:17,956
I będziemy mogli...

1043
01:05:18,540 --> 01:05:22,669
wdech i wydech.

1044
01:05:23,211 --> 01:05:25,213
Wdech,

1045
01:05:25,297 --> 01:05:27,341
wydech.

1046
01:05:28,133 --> 01:05:32,596
Długi wydech.

1047
01:05:34,222 --> 01:05:37,601
Weź głęboki oddech, tak jak powiedzieliśmy.

1048
01:05:39,186 --> 01:05:41,647
Czujemy zapach kwiatu.

1049
01:05:42,272 --> 01:05:45,567
Następnie zdmuchnij świecę.

1050
01:05:46,234 --> 01:05:49,655
[wydycha]

1051
01:05:49,738 --> 01:05:51,490
Zamknij oczy.

1052
01:05:51,573 --> 01:05:53,200
[docieranie wodą]

1053
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
<i>I pamiętaj o morzu.</i>

1054
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
<i>Słońce świecące nad morzem.</i>

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,001
<i>Pamiętaj</i>

1056
01:06:03,085 --> 01:06:06,838
<i>jak pływałeś w morzu.</i>

1057
01:06:06,922 --> 01:06:09,925
<i>Jak grałeś</i>
<i>w wodzie i piasku.</i>

1058
01:06:10,592 --> 01:06:12,302
<i>Wszystkie te sceny.</i>

1059
01:06:15,931 --> 01:06:19,851
<i>Pamiętaj o tym.</i>
<i>I wyobraź sobie ich przed sobą.</i>

1060
01:06:21,436 --> 01:06:23,730
<i>Wyobraź sobie morze Gazy.</i>

1061
01:06:24,398 --> 01:06:26,483
<i>Piasek Gazy.</i>

1062
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
<i>Plaża miękka i przyjemna.</i>

1063
01:06:31,697 --> 01:06:34,574
<i>Jakie to kojące</i>

1064
01:06:34,658 --> 01:06:39,538
<i>kiedy chodzisz boso po piasku.</i>

1065
01:06:51,925 --> 01:06:52,843
[Hind] <i>Rana?</i>

1066
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Tak, kochanie.

1067
01:06:56,012 --> 01:06:57,472
[Omar] Oto ona!

1068
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, moja droga.
Słyszę cię, kochanie.

1069
01:07:01,351 --> 01:07:03,270
- Hanood?
<i>- Halo?</i>

1070
01:07:03,353 --> 01:07:06,732
Tak. Tak, Hanoodzie?

1071
01:07:07,357 --> 01:07:10,402
- <i>Kim jesteś?</i>
- Jestem Nisreen, kochanie.

1072
01:07:10,485 --> 01:07:13,822
Jestem siostrą Rany. Jestem Nisreen.

1073
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
[zniekształcony głos]

1074
01:07:20,036 --> 01:07:21,621
[Nisreen] Co, Hanood?

1075
01:07:22,622 --> 01:07:24,207
<i>Ratuj mnie.</i>

1076
01:07:24,291 --> 01:07:27,377
Pozostanę z tobą na linii

1077
01:07:27,461 --> 01:07:31,715
dopóki kogoś nie zobaczysz
z Czerwonego Półksiężyca u twego boku.

1078
01:07:31,798 --> 01:07:33,717
Uratujemy cię, kochanie.

1079
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
OK, kochanie?

1080
01:07:36,219 --> 01:07:37,554
[zniekształcony głos]

1081
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
[Mahdi] Witam, doktorze.

1082
01:07:39,389 --> 01:07:43,018
Dziewczyna wciąż jest na linii,
ona nas błaga.

1083
01:07:45,270 --> 01:07:47,731
Jakieś wieści w sprawie zielonego światła?

1084
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
[Hind mówi niewyraźnie]

1085
01:07:52,402 --> 01:07:55,906
[Nisreen] Jestem bardzo szczęśliwy
by w końcu usłyszeć twój głos.

1086
01:07:58,950 --> 01:08:00,160
Więc?

1087
01:08:01,995 --> 01:08:04,247
Nadal nie ma zielonego światła.

1088
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Na co czekają?

1089
01:08:06,625 --> 01:08:11,213
Co chcesz, żebym powiedział?
Nie ja ustalam zasady.

1090
01:08:11,296 --> 01:08:15,884
Mówiłem ci tysiąc razy.
Nie ma zielonego światła, nie ma karetki.

1091
01:08:15,967 --> 01:08:19,012
Mahdi, matka Hinda krzyczy
na telefonie.

1092
01:08:19,095 --> 01:08:20,222
Porozmawiasz z nią?

1093
01:08:20,305 --> 01:08:22,349
Musimy ją uratować. Błagam cię.

1094
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Aby ją uratować, potrzebowaliśmy tylko ośmiu minut.
Rozmawiamy o tym godzinami!

1095
01:08:27,395 --> 01:08:28,980
Mahdi, daj mi mój telefon.

1096
01:08:29,064 --> 01:08:31,733
- Zostaw mnie w spokoju.
- Porozmawiam z nimi.

1097
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, daj mi mój telefon.

1098
01:08:37,113 --> 01:08:39,825
Nie wyjdę
dopóki nie dostaniemy zielonego światła.

1099
01:08:50,252 --> 01:08:52,045
[pukanie do drzwi]

1100
01:08:53,338 --> 01:08:55,465
Podaj mi mój telefon, proszę.

1101
01:08:58,635 --> 01:08:59,761
Mahdi.

1102
01:09:00,470 --> 01:09:02,013
[pukanie do drzwi]

1103
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
Chodź, Mahdi.

1104
01:09:19,948 --> 01:09:21,533
No dalej, graj.

1105
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
Chodź, Mahdi.

1106
01:09:43,305 --> 01:09:44,890
[strzał w grze wideo]

1107
01:09:44,973 --> 01:09:45,849
[głos po angielsku] <i>Świetnie.</i>

1108
01:09:45,932 --> 01:09:47,934
[strzał trwa]

1109
01:09:50,520 --> 01:09:51,688
[głos po angielsku] <i>Doskonałe.</i>

1110
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
[strzał w grze wideo]

1111
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
[pociąga nosem]

1112
01:10:15,879 --> 01:10:16,963
[pociąga nosem]

1113
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
[Hind] <i>Przyjdź po mnie szybko.</i>

1114
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Będziemy tam wkrótce.

1115
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
<i>Ratuj mnie.</i>

1116
01:10:27,599 --> 01:10:30,810
Oczywiście, mój skarbie.

1117
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Tak, kochanie.

1118
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Tak jak obiecałem.

1119
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
<i>Umieram.</i>

1120
01:10:39,527 --> 01:10:42,489
Kochanie, nic ci nie jest.

1121
01:10:42,572 --> 01:10:47,160
Żyjesz, oddychasz
i mówisz do mnie.

1122
01:10:47,702 --> 01:10:49,704
<i>Umieram!</i>

1123
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
[odtwarza napięta muzyka]

1124
01:11:04,594 --> 01:11:07,973
Rana! Rana. Rana. Rana. Rana.

1125
01:11:09,307 --> 01:11:11,476
[stłumiony głos]

1126
01:11:11,559 --> 01:11:12,727
Rana.

1127
01:11:12,811 --> 01:11:14,354
[przytłumione głosy]

1128
01:11:15,438 --> 01:11:17,440
[dzwoni telefon w pobliżu]

1129
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
[przytłumiony]

1130
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
[niewyraźna paplanina]

1131
01:11:32,789 --> 01:11:34,541
Mamy zielone światło.

1132
01:11:34,624 --> 01:11:35,917
Mamy zielone światło!

1133
01:11:36,001 --> 01:11:39,129
Mahdi, mamy zielone światło!

1134
01:11:44,926 --> 01:11:48,179
- [Omar] Hind? Hanood?
- [Hind] <i>Tak.</i>

1135
01:11:48,263 --> 01:11:49,889
Przyjedziemy po ciebie.

1136
01:11:53,768 --> 01:11:56,813
[Mahdi] Tak, Zaïno, mam cię.

1137
01:11:56,896 --> 01:11:59,315
[Zaïno] <i>OK.</i>

1138
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
<i>Ulica, na której się znajduję, to...</i>

1139
01:12:02,152 --> 01:12:07,157
Ulica Jamala Abdela Nassera. Dokładnie.
Następnie skręć w lewo.

1140
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
[Omar] Odeszli.

1141
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
[Mahdi] Będziesz tam w mgnieniu oka.
Ty i Madhoun poradzicie sobie świetnie.

1142
01:12:13,163 --> 01:12:15,457
[Omar] Tak, proszę pani.
Karetka jest w drodze.

1143
01:12:15,540 --> 01:12:19,794
Przełączę cię na głośnik.
Twoja córka cię słyszy.

1144
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Możesz z nią porozmawiać, ona cię usłyszy.

1145
01:12:26,968 --> 01:12:29,387
- [Matka Hinda] <i>Hanood?</i>
- [Hind] <i>Tak.</i>

1146
01:12:29,471 --> 01:12:34,851
<i>Kocham cię. Mamusia cię kocha.</i>
<i>Wszyscy cię kochamy, kochanie.</i>

1147
01:12:34,934 --> 01:12:37,854
<i>- Czy wszystko w porządku?</i>
<i>- Tak.</i>

1148
01:12:37,937 --> 01:12:40,732
<i>- Zachowaj ostrożność.</i>
<i>- Tak.</i>

1149
01:12:40,815 --> 01:12:43,985
<i>Nie bój się</i>
<i>bądź odważna jak lwica.</i>

1150
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
<i>- OK, kochanie?</i>
<i>- Tak.</i>

1151
01:12:48,698 --> 01:12:52,035
<i>Oni są w drodze, nie bój się.</i>

1152
01:12:52,118 --> 01:12:56,915
[Nisreen] Jesteśmy w drodze, bardzo blisko.

1153
01:12:57,749 --> 01:12:59,375
[Matka Hinda]
<i>Już prawie są, kochanie.</i>

1154
01:13:00,418 --> 01:13:03,088
<i>- OK?</i>
<i>- Tak.</i>

1155
01:13:06,216 --> 01:13:07,592
Zostaliśmy odcięci.

1156
01:13:08,593 --> 01:13:10,345
[Matka Hinda] <i>Co się dzieje?</i>

1157
01:13:13,181 --> 01:13:15,308
Mahdi, dlaczego się zatrzymują?

1158
01:13:15,391 --> 01:13:16,851
Teraz się nie ruszają.

1159
01:13:17,393 --> 01:13:19,813
Nie ma sieci,
połączenie nie działa.

1160
01:13:19,896 --> 01:13:24,067
Oddzwaniać.
Wypróbuj Madhouna, jeśli Zaïno nie odpowiada.

1161
01:13:25,777 --> 01:13:27,862
Madhoun nie odpowiada.
Nie ma sieci.

1162
01:13:29,280 --> 01:13:32,033
- [Rana] Może on...
- Nie.

1163
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, dlaczego się nie ruszasz?

1164
01:13:36,746 --> 01:13:40,458
Nie ruszaj się. Poczekaj na mój telefon. Dobra?

1165
01:13:40,542 --> 01:13:42,961
OK, czekaj na mój telefon.

1166
01:13:43,044 --> 01:13:45,672
- [Rana] Co się dzieje?
- Droga jest zablokowana.

1167
01:13:45,755 --> 01:13:50,927
Zawalił się zbombardowany budynek.
Pewnie zmieniają trasę.

1168
01:13:51,010 --> 01:13:54,389
- [Rana] Są bardzo blisko.
- To już tak nie wygląda.

1169
01:13:54,472 --> 01:13:58,184
Mapa nie została zaktualizowana.
Wszystko zostało zniszczone.

1170
01:13:58,268 --> 01:14:00,603
[Omar] Hanood, kochanie?

1171
01:14:00,687 --> 01:14:05,817
Samochód przyjedzie wkrótce, za dziesięć minut.
Droga jest trochę...

1172
01:14:05,900 --> 01:14:06,943
[Mahdi] Witam, doktorze.

1173
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Trudny.
- Bardzo trudne, więc...

1174
01:14:09,195 --> 01:14:11,322
Ambulans utknął

1175
01:14:11,406 --> 01:14:14,784
na skrzyżowaniu ulicy Dahchane
i Al-Seena Street.

1176
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Albo to, co z tego zostało.

1177
01:14:17,537 --> 01:14:21,291
Nasi chłopcy są...
Musimy poprawić trasę.

1178
01:14:22,667 --> 01:14:27,881
[Matka Hinda] <i>Niech Bóg zmięknie</i>
<i>twarde serca wobec Ciebie.</i>

1179
01:14:30,175 --> 01:14:32,218
[Mahdi] Tak, doktorze.

1180
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
[Matka Hinda] <i>Hanood?</i>

1181
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
Nie będą się ruszać
bez zgody armii.

1182
01:14:38,433 --> 01:14:40,852
- [Matka Hinda] <i>Hanood?</i>
- Nie rozłączaj się.

1183
01:14:41,853 --> 01:14:43,730
jestem tutaj.

1184
01:14:43,813 --> 01:14:45,857
[Mama Hinda] <i>Jesteś moją miłością, kochanie.</i>

1185
01:14:46,608 --> 01:14:48,359
Zaïno?

1186
01:14:48,443 --> 01:14:51,154
Mam zmianę trasy.

1187
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
Tak, to z wojska.

1188
01:14:56,242 --> 01:14:59,746
Skręcasz w lewo i idziesz pięć metrów,
nigdy więcej.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:02,165
Zatrzymaj się po nie więcej niż pięciu metrach.

1190
01:15:02,248 --> 01:15:05,210
Następnie idź w lewo,
i wrócisz na pierwotną trasę.

1191
01:15:07,795 --> 01:15:09,964
Dziękuję Bogu za to.

1192
01:15:10,048 --> 01:15:10,924
Chodź...

1193
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Hanood, kochanie.

1194
01:15:12,634 --> 01:15:16,512
Jeszcze minuta.
Samochód porusza się powoli.

1195
01:15:16,596 --> 01:15:19,849
Wspaniała wiadomość od wujka Omara!

1196
01:15:20,850 --> 01:15:24,145
[Zaïno] <i>Jestem na...</i>

1197
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
<i>Nie jestem pewien. Skręciłem w prawo od...</i>

1198
01:15:28,399 --> 01:15:31,903
- To ulica Ligi Arabskiej, prawda?
- <i>Dokładnie.</i>

1199
01:15:31,986 --> 01:15:35,531
Skręć w prawo. To 400 lub 500 metrów stąd,
maksymalnie.

1200
01:15:36,574 --> 01:15:40,578
Proszę pani, są blisko niej.
Ćwierć mili stąd.

1201
01:15:40,662 --> 01:15:43,164
Tylko 400 metrów. Są za nią.

1202
01:15:43,248 --> 01:15:46,042
[Mama Hinda] <i>Jestem z tobą, kochanie.</i>
<i>Są w drodze.</i>

1203
01:15:46,125 --> 01:15:48,628
[Mahdi] Wycelowali w ciebie zielony laser?

1204
01:15:49,254 --> 01:15:52,507
W porządku, to znaczy
zidentyfikowali cię.

1205
01:15:52,590 --> 01:15:53,967
[Matka Hinda] <i>Czy koordynowałaś działania?</i>

1206
01:15:54,050 --> 01:15:55,468
[Zaïno] <i>Jestem w...</i>

1207
01:15:55,551 --> 01:15:57,971
Nastąpiła koordynacja, proszę pani.

1208
01:15:58,972 --> 01:16:01,557
- [Zaïno] <i>Co?</i>
- Rozmawiam z rodziną.

1209
01:16:01,641 --> 01:16:05,687
Skoordynowaliśmy. Pracowaliśmy
na nim przez trzy godziny. Nie martw się.

1210
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
- [Zaïno] <i>To stacja Fares?</i>
- Tak. Czy jesteś blisko?

1211
01:16:07,855 --> 01:16:12,151
[Zaïno] <i>Już prawie jestem.</i>
<i>Czy jest tam dziewczynka?</i>

1212
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
Mała dziewczynka jest w samochodzie
z dziurami po kulach.

1213
01:16:15,029 --> 01:16:17,073
[Zaïno] <i>Jest czerwone światło</i>
<i>w oddali.</i>

1214
01:16:17,156 --> 01:16:20,952
[Matka Hinda]
<i>Czy słyszysz syreny ambulansu?</i>

1215
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
[Zaïno] <i>Czy powinienem iść</i>
<i>i widzisz małą dziewczynkę?</i>

1216
01:16:23,538 --> 01:16:25,748
Czy widzisz samochód?

1217
01:16:25,832 --> 01:16:27,500
[Zaïno] <i>Nie, nic nie widzę.</i>

1218
01:16:27,583 --> 01:16:29,711
Czy włączyłeś syreny i światła?

1219
01:16:29,794 --> 01:16:31,296
[Zaïno] <i>Nie syreny.</i>

1220
01:16:32,588 --> 01:16:34,799
<i>Ale włączyłem światła.</i>

1221
01:16:34,882 --> 01:16:36,426
<i>- Oto ona!</i>
- [strzał]

1222
01:16:42,140 --> 01:16:43,433
[Mahdi] Halo?

1223
01:16:54,068 --> 01:16:55,903
[głos automatyczny] <i>Osoba</i>
<i>do którego próbujesz dotrzeć</i>

1224
01:16:55,987 --> 01:16:58,281
<i>nie jest obecnie dostępny.</i>

1225
01:17:10,835 --> 01:17:13,588
- Straciliśmy ich.
- Nie.

1226
01:17:14,255 --> 01:17:15,631
Nie.

1227
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
Linia padła.
Zadzwoń do nich, proszę.

1228
01:17:21,346 --> 01:17:23,306
Zapytaj ją, czy doszło do strzelaniny.

1229
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
Czy padł strzał, Hind?

1230
01:17:32,899 --> 01:17:35,526
[Matka Hinda]
<i>Hanood, czy był strzał?</i>

1231
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
[Hind] <i>Tak.</i>

1232
01:17:39,697 --> 01:17:44,452
<i>- Czy padł strzał, czy nie?</i>
- [Matka Hinda] <i>Powiedziała tak.</i>

1233
01:17:44,535 --> 01:17:47,955
<i>Myślę, że automatycznie powiedziała „tak”.</i>

1234
01:17:48,039 --> 01:17:51,334
<i>Skontaktuj się z nią.</i>
<i>Ta informacja jest naprawdę ważna.</i>

1235
01:17:51,417 --> 01:17:52,710
[Matka Hinda] <i>Moje kochanie.</i>

1236
01:17:52,794 --> 01:17:53,795
[Hind] <i>Tak.</i>

1237
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
<i>- Czy padł strzał?</i>
<i>- Tak.</i>

1238
01:17:56,047 --> 01:17:59,801
<i>Hanood, kochanie</i>
<i>mówi wujek Omar.</i>

1239
01:17:59,884 --> 01:18:02,637
<i>- Hanood, kochanie?</i>
<i>- Tak.</i>

1240
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
<i>Czy możesz się trochę skoncentrować</i>
<i>tak jak dzisiaj po południu?</i>

1241
01:18:08,184 --> 01:18:09,685
<i>- Tak.</i>
<i>- OK, chodźmy.</i>

1242
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
<i>Czy słyszałeś strzał jak poprzednio?</i>

1243
01:18:14,690 --> 01:18:17,151
- <i>Tak.</i>
- Jesteś pewien?

1244
01:18:18,152 --> 01:18:19,404
<i>Tak.</i>

1245
01:18:20,113 --> 01:18:22,115
[Matka Hinda mówi niewyraźnie]

1246
01:18:26,160 --> 01:18:28,246
Więc usłyszała strzał?

1247
01:18:29,205 --> 01:18:30,540
[Matka Hinda] <i>Tak, ona to słyszała.</i>

1248
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
[Matka Hinda
nadal mówi niewyraźnie]

1249
01:18:35,711 --> 01:18:37,547
[Omar] Czy ktoś przyszedł ją odwiedzić?

1250
01:18:39,132 --> 01:18:41,592
<i>Czy mogę Cię o coś zapytać?</i>

1251
01:18:41,676 --> 01:18:43,886
<i>Czy możesz zapytać...</i>

1252
01:18:44,846 --> 01:18:48,224
<i>Czy możesz zapytać Hanooda</i>
<i>czy ktoś przyszedł ją odwiedzić?</i>

1253
01:18:48,307 --> 01:18:50,560
<i>Czy nasi ratownicy przyszli ją odwiedzić?</i>

1254
01:18:50,643 --> 01:18:53,563
<i>- Hanood, czy ktoś przyszedł do ciebie?</i>
<i>- Nie.</i>

1255
01:18:53,646 --> 01:18:56,732
<i>- Czy ktoś cię szukał?</i>
<i>- Nie.</i>

1256
01:18:56,816 --> 01:18:58,818
[Matka Hinda
nadal mówi niewyraźnie]

1257
01:19:07,326 --> 01:19:09,704
<i>Karetka jest na miejscu?</i>

1258
01:19:10,246 --> 01:19:11,456
<i>Nie.</i>

1259
01:19:11,539 --> 01:19:13,749
<i>Nie masz żadnych informacji?</i>

1260
01:19:13,833 --> 01:19:16,127
- [Nisreen] <i>Wiemy, że...</i>
<i>- Są bardzo blisko.</i>

1261
01:19:16,210 --> 01:19:20,506
[Nisreen] <i>Karetka</i>
<i>jest bardzo blisko niej, ale wygląda na to, że...</i>

1262
01:19:20,590 --> 01:19:22,383
<i>Straciliśmy kontakt.</i>

1263
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
<i>Być może czekają na zatwierdzenie</i>
<i>przejechać, są już naprawdę blisko.</i>

1264
01:19:32,518 --> 01:19:35,605
Widzimy je na komputerze.

1265
01:19:40,318 --> 01:19:44,697
<i>Próbujemy się z nimi skontaktować</i>
<i>ale granica jest...</i>

1266
01:19:48,659 --> 01:19:53,873
<i>Miejmy nadzieję, że...</i>
<i>Ona ich zobaczy lada chwila.</i>

1267
01:19:55,583 --> 01:19:58,127
Czy ma pan jakieś wieści, doktorze?

1268
01:20:03,883 --> 01:20:07,595
Mała dziewczynka na nich czeka.
Są blisko.

1269
01:20:07,678 --> 01:20:11,474
Dotarli do ulicy Ligi Arabskiej.

1270
01:20:12,308 --> 01:20:15,978
[Matka Hinda]
<i>Niech Bóg cię chroni, kochanie.</i>

1271
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

1272
01:20:20,775 --> 01:20:25,112
Ale musi się ukryć,
jak jej powiedział wujek Omar.

1273
01:20:25,196 --> 01:20:28,407
[Matka Hinda] <i>Ukryj się pomiędzy</i>
<i>siedzenia i zakryj głowę.</i>

1274
01:20:28,491 --> 01:20:31,536
<i>Ona jest mądra</i>
<i>ona wie, co ma zrobić.</i>

1275
01:20:32,161 --> 01:20:34,205
[Matka Hinda]
<i>Będę na ciebie czekać, kochanie.</i>

1276
01:20:34,288 --> 01:20:38,167
<i>Moja miłość, kochanie.</i>
<i>Miłość mamusi.</i>

1277
01:20:53,641 --> 01:20:57,103
[Matka Hinda]
<i>Następnie utracono kontakt z Hindem.</i>

1278
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
<i>Codziennie chodziłem</i>
<i>do szpitala baptystów</i>

1279
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
<i>poczekać na moją córkę.</i>

1280
01:21:02,400 --> 01:21:06,153
Byłem przekonany
że moja córka żyje.

1281
01:21:06,237 --> 01:21:09,323
Może była z ratownikami,
może zabrało ją wojsko.

1282
01:21:09,407 --> 01:21:11,784
Możliwości było wiele.

1283
01:21:11,867 --> 01:21:15,162
Powtarzałam to mojej córce
żył i miał się dobrze.

1284
01:21:17,665 --> 01:21:19,667
[gra ponura muzyka]

1285
01:24:03,372 --> 01:24:05,374
[śpiewa]

1286
01:24:08,878 --> 01:24:11,046
[Matka Hinda] <i>Hind kochała morze.</i>

1287
01:24:11,130 --> 01:24:14,633
<i>Morze było dla niej jak przyjaciel.</i>

1288
01:24:14,717 --> 01:24:18,637
<i>Zwykła mawiać</i>
<i>„Chcę tylko, żeby wojna się skończyła”,</i>

1289
01:24:18,721 --> 01:24:23,225
<i>pojechać nad morze i pobawić się w piasku.”</i>

1290
01:24:29,982 --> 01:24:31,984
[bełkocząc podekscytowany]

1291
01:24:39,116 --> 01:24:41,118
[fale uderzają]